Translations

[Translation] Ring Ring Bell Ending Song 明年情人節 Next Year’s Valentine’s Day

As I wrote in my mid point post for “Ring Ring Bell”, I really love the ending song “Next Year’s Valentine’s Day” by Peter Ho and Della Ding – so just thought I’d do a translation of the lyrics! 🙂 The pinyin was taken from Music World while the English translation was done by me, please credit this site if taking!

《明年情人節》 – 丁噹&何潤東
Next Year’s Valentine’s Day – Della Ding & Peter Ho

Music:Yen-J (嚴爵)
Lyrics:Liao Ying Ru (廖瑩如)

 

丁噹:放心躲在傷口中 我再不想要結果
D: Fang xin duo zai shang kou zhong, wo zai bu xiang yao jie guo
Content with hiding inside the wound, I no longer desire a result

你不懂 這不值得偉大挽救習慣愛放了我
Ni bu dong, zhe bu zhi de wei da wan jiu xi guan ai fang le wo
You don’t understand, this is not worth your noble rescue I’m used to love letting me go

 

何潤東:至少你看見我 一定有某些感受
P: Zhi shao ni kan jian wo, yi ding you mou xie gan shou
At least when you see me, there must be some feeling

就足夠 找到缺口來回穿梭陪你把愛看透
Jiu zu gou, zhao dao que kou lai hui chuan suo pei ni ba ai kan tou
That’s enough, finding the breakthrough so I can see through love with you

 

請你跌落在我懷裡
Qing ni die luo zai wo huai li
Will you please fall into my embrace

丁噹:想不起我自己
D: Xiang bu qi wo zi ji
Cannot think for myself

合:再去愛 怎麼平凡走下去
P&D: Zai qu ai zen me ping fan zou xia qu
Love again, how to continue uneventfully

 

丁噹:不斷想遺忘時間 等明年 情人節那天
D: Bu duan xiang yi wang shi jian, deng ming nian qing ren jie na tian
Continually want to forget about time, waiting for next year’s Valentine’s Day

誰在這天前 讓我夢見玫瑰
Shui zai zhe tian qian, rang wo meng jian mei gui
Before this day, who can make me dream of roses

 

何潤東:不停翻頁的時間 到明年 情人節瞬間
P: Bu ting fan ye de shi jian, dao ming nian qing ren jie shun jian
The time where I turn the page continuously, until next year’s Valentine’s Day

愛已被發現 是最好的降落點
Ai yi bei fa xian, shi zui hao de jiang luo dian
Love has already been discovered, it is the best landing point

 

何潤東:留著你的傷在心中 我相信那很值得
P: Liu zhe ni de shang zai xin zhong, wo xiang xin na hen zhi de
Keeping your wound inside my heart, I believe it is worthy

一走過 你就能夠允許失落 勇敢接受擁有
Yi zou guo, ni jiu neng gou yun xu shi luo yong gan jie shou yong you
Once passed, you will accept the disappointment and bravely accept again

 

丁噹:謝謝你體諒我 並沒有太多把握
D: Xie xie ni ti liang wo, bing mei you tai duo ba wo
Thank you for your understanding, but don’t have a lot of faith

合:太懂我 怎麼有點害怕退縮 也許那叫感動
P&D: Tai dong wo, zen me you dian hai pa tui suo ye xu na jiao gan dong
Know me too well, why am I scared of retreating maybe that is called being touched

 

何潤東:請你跌落在我懷裡
P: Qing ni die luo zai wo huai li
Will you please fall into my embrace

丁噹:想不起我自己
D: Xiang bu qi wo zi ji
Cannot think for myself

合:再去愛怎麼 平凡 走下去
P&D: Zai qu ai zen me ping fan zou xia qu
Love again, how to continue uneventfully

 

丁噹:不斷想遺忘時間 等明年 情人節那天
D: Bu duan xiang yi wang shi jian, deng ming nian qing ren jie na tian
Continually want to forget about time, waiting for next year’s Valentine’s Day

誰在這天前 讓我夢見玫瑰
Shui zai zhe tian qian, rang wo meng jian mei gui
Before this day, Who can make me dream of roses

 

何潤東:不停翻頁的時間 到明年 情人節瞬間
P: Bu ting fan ye de shi jian, dao ming nian qing ren jie shun jian
The time where I turn the page continuously, until next year’s Valentine’s Day

愛已被發現
Ai yi bei fa xian
Love has already been discovered

合:是最好的降落點
P&D: Shi zui hao de jiang luo dian
it is the best landing point

 

合:不斷想遺忘時間 等明年 情人節那天
P&D: Bu duan xiang yi wang shi jian, deng ming nian qing ren jie na tian
Continually want to forget about time, waiting for next year’s Valentine’s Day

何潤東:誰在這天前
P: Shui zai zhe tian qian
Before this day, who can

丁噹:讓我夢見玫瑰
D: rang wo meng jian mei gui
make me dream of roses

合:不停翻頁的時間 到明年 情人節瞬間
P&D: Bu ting fan ye de shi jian, dao ming nian qing ren jie shun jian
The time where I turn the page continuously, until next year’s Valentine’s Day

愛已被發現 是最好的降落點
Ai yi bei fa xian, shi zui hao de jiang luo dian
Love has already been discovered, it is the best landing point

 

何潤東:愛已被發現
P: Ai yi bei fa xian
Love has already been discovered

合:是最好的降落點
P&D: shi zui hao de jiang luo dian
it is the best landing point

 

You Might Also Like

No Comments

Leave a Reply

%d bloggers like this: